НИКОЛАЙ КАРАМЗИН И ЕГО ИЗДАНИЯ
Публицистичен ли Карамзин?
Как узнать публициста
Для начала давайте разберемся, что такое публицистика. Есть разные научные определения. Автор самых известных книг по истории и теории публицистики В. В. Ученова говорила, что «общепринято понимать под публицистикой совокупность общественно-политических текстов. Это, пожалуй, единственное в определении публицистики, о чем исследователи не спорят».
Ученова В. В. Исторические истоки современной публицистики. М., 1972. С. 3.
«„А о чем тут спорить?“ — спросите вы. Например, о функциях, признаках или методах! Мы с вами спорить, пожалуй, сейчас не будем, а примем широкое значение этого слова: публичные выступления на актуальные общественно-политические темы»
Сонина Е. С., автор курса, кандидат филологических наук, доцент
Публицист
Слово «публицист» вошло в русский язык раньше, чем «публицистика». У Пушкина в 1833–1835 гг. уже встречается первый вариант: «Один из французских публицистов остроумным софизмом захотел доказать безрассудность цензуры».
У Белинского в 1846 г. слово получает более широкое толкование: «К чему ни обратитесь в нашей литературе — всему начало положено Карамзиным: журналистике, критике, повести-роману, повести исторической, публицизму, изучению историй».
Белинский В. Г. Николай Алексеевич Полевой // Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. Т. IX. Статьи и рецензии. 1845−1846. М., 1955. С. 678.
А в 1864 г. в русском словаре появились уже оба знакомых нам слова. Публицистика там объяснялась как «литературные произведения, трактующие о социальных и общественных вопросах», а публицисты — «собственно названия ученых, занимающихся наукою положительного государств.[енного] права и правом народов; обыкновенно так назыв.[ают] всех вообще писателей о гражданских и общественных случаях».
Один из крупнейших исследователей истории русской журналистики В. Г. Березина выдвинула интересное предположение:
“
Не возникло ли слово «публицистика» на русской почве как производное от уже бытовавших в русском языке слов «публика» и «публицист» по аналогии: журнал — журналист — журналистика. Напомним, что слово «журналистика» также появилось у нас самостоятельно, задолго до того, как вошло в состав немецкого языка (во французском этого слова как существительного нет и не было)
Далеко не все принимали новое слово. Иван Тургенев, например, связывал это слово с ненавистными ему Чернышевским и Добролюбовым:
Щербань Н. В. Тридцать два письма И. С. Тургенева и воспоминания о нем (18611875) // Русский вестник. 1890. № 7. Июль. С. 13.
«„Публицистика!“ какое слово придумали! <…>
Такое же исковерканное, как они сами!»
Такое же исковерканное, как они сами!»
Тургенев И. С., русский писатель, публицист, драматург, переводчик. Источник фото
Существуют, конечно, и национальные особенности публицистики. Например, еще в конце XIX в., размышляя о публицистической деятельности, Н. М. Геренштейн писал:
“
Разница наших лучших публицистов от английских заключается <…> в том, что она [энергия] встречает большее противодействие, а, следовательно, и торжество всякой новой идеи, и практическое осуществление является у нас гораздо позже
Каким публицистом был Карамзин
Но вернемся к Н. М. Карамзину. Публицистические (то есть злободневные, интересные обществу, актуальные) детали щедро рассыпаны в «Письмах русского путешественника».
Публицистика может таиться и в исторических сочинениях, например в «Историческом похвальном слове Екатерине II», где впервые прозвучат монархические взгляды автора, и в исключительно литературном произведении, которое сделало Карамзина знаменитым: «Бедной Лизе» (кстати, нарушим каноны и дадим ссылку не на текст, а на анимационную версию этой вечной истории).
Публицистика может таиться и в исторических сочинениях, например в «Историческом похвальном слове Екатерине II», где впервые прозвучат монархические взгляды автора, и в исключительно литературном произведении, которое сделало Карамзина знаменитым: «Бедной Лизе» (кстати, нарушим каноны и дадим ссылку не на текст, а на анимационную версию этой вечной истории).
Уж как, казалось бы (но именно казалось, не более), уклонялся от политики «Московский журнал», но и в нем мы встретим немало публицистических ноток. Например, майский выпуск «Московского журнала» за 1792 г. открывается стихотворением Карамзина «К милости». А там встречаются удивительные строки:
Доколе всем даешь свободу,
И света не темнишь в умах;
Доколь доверенность к народу
Видна во всех Твоих делах,
Дотоле будешь свято чтима,
От подданных боготворима
и славима из рода в род.
И света не темнишь в умах;
Доколь доверенность к народу
Видна во всех Твоих делах,
Дотоле будешь свято чтима,
От подданных боготворима
и славима из рода в род.
«„Что это такое?“ — спросите вы.
А я вместо ответа процитирую: „Там трон вовек не потрясется, / Где он любовию брежется“… Это в 1792 г. так писать, прямо обращаясь к Екатерине II!»
А я вместо ответа процитирую: „Там трон вовек не потрясется, / Где он любовию брежется“… Это в 1792 г. так писать, прямо обращаясь к Екатерине II!»
Сонина Е. С., автор курса, кандидат филологических наук, доцент
Карамзин все-таки удивительный человек. Можно еще понять его раннюю отставку, поздние отказы занять пост министра или губернатора Твери. Но даже сейчас страшно читать такие строки, написанные с целью заступничества за только что арестованного Николая Новикова, и не столько упрашивающие императрицу проявить милость, сколько поучающие:
«Доколе гражданин покойно, / Без страха может засыпать, / И всем Твоим подвластным вольно / По мыслям жизнь располагать…»
Карамзин Н. М., российский историк, крупнейший русский литератор эпохи сентиментализма
«Это публицистика высшего разряда — публицистика бесстрашного и честного человека»
Сонина Е. С., автор курса, кандидат филологических наук, доцент
В его неполном собрании сочинений даже скупые подборки дают около 60 ярко выраженных публицистических работ: Карамзин Н. М. Собрание сочинений. Думаете, тут перечислено все? Как бы не так! Например, здесь нет «Рассуждения философа, историка и гражданина», опубликованного Карамзиным в «Московских ведомостях».
В газетной рубрике «Смесь», которую редактировал Карамзин в 1795 г., чаще помещались просветительские и развлекательные статьи, но не только. В «Рассуждении…» дискуссия, кто больше приносит пользы, завершалась наставлением гражданина «служить Отечеству любезному». Подобный спор, конечно, носит яркие признаки публицистического текста.
А еще в подобных сочинениях невозможно обойтись без выражения политических взглядов, которые у Карамзина с возрастом менялись. Известный мемуарист Филипп Вигель так объяснял эту перемену:
“
Когда началось его воспитание, в России, по примеру других европейских, даже самых деспотических государств, наставники воспитанникам все указывали на блеск греческих республик, на величие римской; твердили, что с свободой их были неразлучны добродетели, счастие и слава, и что с ее утратою они всего лишились; в веках ближе к нашему старались они возбуждать их восторг к Швейцарии и Вильгельму Телю, к Нидерландам и Эгмонту; наконец, Северная Америка с своими Вашингтоном и Франклином должна была осуществить для них прекрасные мечты их отрочества.
С такими поучениями, с чистою и пылкою душой, в самой первой молодости Карамзин отправлен был путешествовать по Европе, которая тогда полна была надежд и ожиданий благополучнейших последствий от едва начавшейся французской революции. Возвратившись, некоторое время не скрывал он своих благородных заблуждений, пока вид Польши, погибшей от и посреди безначалия, и Франции, политой кровию, не разочаровал его
С такими поучениями, с чистою и пылкою душой, в самой первой молодости Карамзин отправлен был путешествовать по Европе, которая тогда полна была надежд и ожиданий благополучнейших последствий от едва начавшейся французской революции. Возвратившись, некоторое время не скрывал он своих благородных заблуждений, пока вид Польши, погибшей от и посреди безначалия, и Франции, политой кровию, не разочаровал его
Путешествие Николая Карамзина по Европе
Путешествие Николая Карамзина по Европе продлилось с мая 1789 по июль 1790 года. Мы соотнесли на карте некоторые места, где побывал писатель, и выдержки из его «Писем русского путешественника».
Тверь, Российская империя
18 мая 1789. Сколько лет путешествие было приятнейшею мечтою моего воображения? <...> Но — когда пришел желаемый день, я стал грустить, вообразив в первый раз живо, что мне надлежало расстаться с любезнейшими для меня людьми на свете и со всем, что, так сказать, входило в состав нравственного бытия моего.
18 мая 1789. Сколько лет путешествие было приятнейшею мечтою моего воображения? <...> Но — когда пришел желаемый день, я стал грустить, вообразив в первый раз живо, что мне надлежало расстаться с любезнейшими для меня людьми на свете и со всем, что, так сказать, входило в состав нравственного бытия моего.
Санкт-Петербург, Российская империя
26 мая. Прожив здесь пять дней, друзья мои, через час поеду в Ригу
26 мая. Прожив здесь пять дней, друзья мои, через час поеду в Ригу
Нарва, Российская империя
26 мая. Немецкая часть Нарвы…состоит по большей части из каменных домов, другая, отделяемая рекою, называется Иван-город. В первой всё на немецкую стать, во второй – на русскую.
26 мая. Немецкая часть Нарвы…состоит по большей части из каменных домов, другая, отделяемая рекою, называется Иван-город. В первой всё на немецкую стать, во второй – на русскую.
Дерпт, Лифляндия
Когда открылся мне Дерпт, я сказал: прекрасный городок! Тут всё праздновало и веселилось.
Когда открылся мне Дерпт, я сказал: прекрасный городок! Тут всё праздновало и веселилось.
Рига, Лифляндия
31 мая. Дорога меня измучила. … Все приятные мысли о путешествии затмились в душе моей. <…> Лишь только въедешь в Ригу, увидишь, что это торговый город – много лавок, много народа – река покрыта кораблями и судами разных наций – биржа полна. <…> Город не очень красив; улицы узки – но много каменного строения, и есть хорошие домы*.
31 мая. Дорога меня измучила. … Все приятные мысли о путешествии затмились в душе моей. <…> Лишь только въедешь в Ригу, увидишь, что это торговый город – много лавок, много народа – река покрыта кораблями и судами разных наций – биржа полна. <…> Город не очень красив; улицы узки – но много каменного строения, и есть хорошие домы*.
Митава, Курляндия
1 июня 1789 г. Вид сего города некрасив, но для меня был привлекателен! «Вот первый иностранный город», - думал я…
1 июня 1789 г. Вид сего города некрасив, но для меня был привлекателен! «Вот первый иностранный город», - думал я…
Поланга, Польша
3-14 июня 1789 г. Проехав Курляндиею более двухсот верст, въехали мы в польские границы и остановились ночевать в богатой корчме. В день переезжаем обыкновенно десять миль, или верст семьдесят. В корчмах находили мы суп, жареное с салатом, яйцы»; и за это платили не более как копеек по двадцати с человека. Есть везде кофе и чай; правда, что все не очень хорошо»
3-14 июня 1789 г. Проехав Курляндиею более двухсот верст, въехали мы в польские границы и остановились ночевать в богатой корчме. В день переезжаем обыкновенно десять миль, или верст семьдесят. В корчмах находили мы суп, жареное с салатом, яйцы»; и за это платили не более как копеек по двадцати с человека. Есть везде кофе и чай; правда, что все не очень хорошо»
Мемель, Пруссия
15 июня 1789 г. Город невелик; есть каменные строения, но мало порядочных. < …> Мемель можно назвать хорошим торговым городом. Пристань наполнена разными судами, которые грузят по большей части пенькою и лесом для отправления в Англию и Германию.
15 июня 1789 г. Город невелик; есть каменные строения, но мало порядочных. < …> Мемель можно назвать хорошим торговым городом. Пристань наполнена разными судами, которые грузят по большей части пенькою и лесом для отправления в Англию и Германию.
Тильзит, Пруссия
17 июня 1789 г. Тильзит есть весьма изрядно выстроенный городок и лежит среди самых плодоноснейших долин на реке Мемеле. Он производит знатный торг хлебом и лесом, отправляя все водою в Кенигсберг.
17 июня 1789 г. Тильзит есть весьма изрядно выстроенный городок и лежит среди самых плодоноснейших долин на реке Мемеле. Он производит знатный торг хлебом и лесом, отправляя все водою в Кенигсберг.
Кенигсберг, Пруссия
20 июня 1789 г. Кенигсберг, столица Проуссии, есть один из большин городов Европы… . Некогда был он в числе славных ганзейсикх городов. И ныне коммерция его довольно важна. Встреча с Кантом. «маленький, худенький старичок, отменно белый и нежный»
20 июня 1789 г. Кенигсберг, столица Проуссии, есть один из большин городов Европы… . Некогда был он в числе славных ганзейсикх городов. И ныне коммерция его довольно важна. Встреча с Кантом. «маленький, худенький старичок, отменно белый и нежный»
Гейлигенбейль, Пруссия
«Маленький городок в семи милях от Кенигсберга «приводит на мысль времена язычества. Тут возвышался некогда величественный дуб, безмолвный свидетель рождения и смерти многих веков, - дуб, священный для древних обитателей сей земли».
Браунсберг, Пруссия
«довольно многолюдный городок»
Фрауенберг, Пруссия
«Здесь жил и умер Коперник»
Эльбинг, Пруссия
«небольшой но торговый город и весьма изрядно выстроенный»
Мариенбург, Пруссия
21 июня. «Прусская так называемая почтовая коляска совсем не похожа на коляску. Оно есть не что иное, как длинная покрытая фура с двумя лавками, без ремней и без рессор»
«Маленький городок в семи милях от Кенигсберга «приводит на мысль времена язычества. Тут возвышался некогда величественный дуб, безмолвный свидетель рождения и смерти многих веков, - дуб, священный для древних обитателей сей земли».
Браунсберг, Пруссия
«довольно многолюдный городок»
Фрауенберг, Пруссия
«Здесь жил и умер Коперник»
Эльбинг, Пруссия
«небольшой но торговый город и весьма изрядно выстроенный»
Мариенбург, Пруссия
21 июня. «Прусская так называемая почтовая коляска совсем не похожа на коляску. Оно есть не что иное, как длинная покрытая фура с двумя лавками, без ремней и без рессор»
Данциг, Пруссия
22 июня. Имеет свои собственные деньги, которые однако ж вне города не ходят; и в самом городе прусские предпочтительнее.»
22 июня. Имеет свои собственные деньги, которые однако ж вне города не ходят; и в самом городе прусские предпочтительнее.»
Кеслин (Кошалин), Пруссия
24 июня. «бросается в глаза большое четвероугольное место со статуею Фридриха Вильгельма»
24 июня. «бросается в глаза большое четвероугольное место со статуею Фридриха Вильгельма»
Керлин, Пруссия
24 июня. «я видел один из древних разбойничьих замков. Он лежит на возвышении обведен со всех сторон широкими рвами»
24 июня. «я видел один из древних разбойничьих замков. Он лежит на возвышении обведен со всех сторон широкими рвами»
Штаргард, Пруссия
26 июня. «он есть изрядный город, и здешняя церковь Марии считается высочайшею в Германии».
26 июня. «он есть изрядный город, и здешняя церковь Марии считается высочайшею в Германии».
Берлин, Пруссия
29 июня. «Его по справедливости можно назвать прекрасным: улицы и домы очень хороши. К украшению города служат также большие площади…»
29 июня. «Его по справедливости можно назвать прекрасным: улицы и домы очень хороши. К украшению города служат также большие площади…»
Потсдам, Пруссия
4 июля. «…вид Потстадама, а особливо Сан-Суси , очень хорош….Город вообще прекрасно выстроен, в большой, так называемой Римской, улице много великолепный домов, строенных отчасти по образцу огромных римских палат…». Замок Сен-Суси «лежит на горе, откуда можно видеть город со всеми окрестностями»….Здесь жил не король, но философ Фридрих…, любивший удовольствия и находивший их в изящных науках и искусствах»
4 июля. «…вид Потстадама, а особливо Сан-Суси , очень хорош….Город вообще прекрасно выстроен, в большой, так называемой Римской, улице много великолепный домов, строенных отчасти по образцу огромных римских палат…». Замок Сен-Суси «лежит на горе, откуда можно видеть город со всеми окрестностями»….Здесь жил не король, но философ Фридрих…, любивший удовольствия и находивший их в изящных науках и искусствах»
Дрезден, Пруссия
5 июля. Тут вдруг открылся мне Дрезден на большой долине, по которой течет кроткая Эльба. Зеленые холмы на одной стороне реки, и величественный город, и обширная плодоносная долина составляют великолепный вид. – С приятными чувствами въехал я в Дрезден…
12 июля. Дрезден едва ли уступает Берлину в огромности домов, но только улицы здесь гораздо теснее. …пошел я в славную картинную галерею, которая почитается одною из первых в Европе
5 июля. Тут вдруг открылся мне Дрезден на большой долине, по которой течет кроткая Эльба. Зеленые холмы на одной стороне реки, и величественный город, и обширная плодоносная долина составляют великолепный вид. – С приятными чувствами въехал я в Дрезден…
12 июля. Дрезден едва ли уступает Берлину в огромности домов, но только улицы здесь гораздо теснее. …пошел я в славную картинную галерею, которая почитается одною из первых в Европе
Мейсен, Пруссия
13 июля. Мейсен лежит частию на горе, частию в долине. Окрестности прекрасны, только город сам по себе некрасив. Улицы не ровны и не прямы; дома все готические и показывают странный вкус прошедших веков… Старый дворец возвышается на горе… ныне в сем дворце делают славный саксонский фарфор»
13 июля. Мейсен лежит частию на горе, частию в долине. Окрестности прекрасны, только город сам по себе некрасив. Улицы не ровны и не прямы; дома все готические и показывают странный вкус прошедших веков… Старый дворец возвышается на горе… ныне в сем дворце делают славный саксонский фарфор»
Лейпциг, Пруссия
14 июля. Здесь-то, милые друзья мои, желал я провести свою юность; сюда стремились мысли мои за несколько лет перед сим … Домы здесь так же высоки, как и в Дрездене, то есть по большей части в четыре этажа…Хорошо, что здесь по огороду не ездят в каретах и пешие не боятся быть раздавлены. Я не видел еще в Германии такого многолюдного города, как Лейпциг. Торговля и университет привлекают сюда множество иностранцев.
14 июля. Здесь-то, милые друзья мои, желал я провести свою юность; сюда стремились мысли мои за несколько лет перед сим … Домы здесь так же высоки, как и в Дрездене, то есть по большей части в четыре этажа…Хорошо, что здесь по огороду не ездят в каретах и пешие не боятся быть раздавлены. Я не видел еще в Германии такого многолюдного города, как Лейпциг. Торговля и университет привлекают сюда множество иностранцев.
Веймар, Пруссия
20 июля. У городских ворот меня допрашивали, после чего предложил я караульному сержанту свои вопросы, а именно: Здесь ли Виланд? Здесь ли Гердер? Здесь ли Гете? — Здесь, здесь, здесь, — отвечал он
20 июля. У городских ворот меня допрашивали, после чего предложил я караульному сержанту свои вопросы, а именно: Здесь ли Виланд? Здесь ли Гердер? Здесь ли Гете? — Здесь, здесь, здесь, — отвечал он
Эрфурт, Пруссия
22 июля. …пошел я в сиротский дом и видел там келью, в которой Мартин Лютер жил от 1505 до 1512 года. На стенах сей маленькой, темной горницы написана его история.
22 июля. …пошел я в сиротский дом и видел там келью, в которой Мартин Лютер жил от 1505 до 1512 года. На стенах сей маленькой, темной горницы написана его история.
Франкфурт-на-Майне, Пруссия
28 июля. По свей цветущей и обширной коммерции Франкфурт есть один из богатейших городов в Германии. …Везде знаки трудолюбия, промышленности*, изобилия. Ни один нищий не подходил ко мне на улице просить милостыню. Только нельзя назвать Франкфурт хорошо выстроенным городом. Домы почти все старинные и расписаны разными красками, что для глаз весьма странно. *Это слово сделалось ныне обыкновенным: автор употребил его первый.
3 августа
Ныне рано поутру выехал я из Маинца и по западному берегу Рейна, через Оппенгейм и Вормс, приехал в Мангейм к семи часам вечера.
Сию верхнюю часть Германии можно назвать земным раем. Дорога гладка, как стол, — везде прекрасные деревни, — везде богатые виноградные сады...
28 июля. По свей цветущей и обширной коммерции Франкфурт есть один из богатейших городов в Германии. …Везде знаки трудолюбия, промышленности*, изобилия. Ни один нищий не подходил ко мне на улице просить милостыню. Только нельзя назвать Франкфурт хорошо выстроенным городом. Домы почти все старинные и расписаны разными красками, что для глаз весьма странно. *Это слово сделалось ныне обыкновенным: автор употребил его первый.
3 августа
Ныне рано поутру выехал я из Маинца и по западному берегу Рейна, через Оппенгейм и Вормс, приехал в Мангейм к семи часам вечера.
Сию верхнюю часть Германии можно назвать земным раем. Дорога гладка, как стол, — везде прекрасные деревни, — везде богатые виноградные сады...
Мангейм, Пруссия
В Академии скульптуры видел я собрание статуй и между ними самые вернейшие копии славных бельведерских антиков
В Академии скульптуры видел я собрание статуй и между ними самые вернейшие копии славных бельведерских антиков
Страсбург, Франция
6 августа. Здешняя кафедральная церковь есть величественное готическое здание, и башня ее почитается за самую высочайшею пирамиду в Европе...Здешний университет так же почти славен, как лейпцигский и геттингенский. Многие немцы и англичане приезжают сюда учиться.
(В 1434–1444 годах в Страсбурге живёт и работает изобретатель европейского книгопечатания Иоганн Гутенберг. — Вики )
6 августа. Здешняя кафедральная церковь есть величественное готическое здание, и башня ее почитается за самую высочайшею пирамиду в Европе...Здешний университет так же почти славен, как лейпцигский и геттингенский. Многие немцы и англичане приезжают сюда учиться.
(В 1434–1444 годах в Страсбурге живёт и работает изобретатель европейского книгопечатания Иоганн Гутенберг. — Вики )
Базель, Швейцария
Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной натуры, в земле свободы и благополучия! Базель более других городов в Швейцарии...В так называемом Минстере, или главнейшей базельской церкви, видел я многие старые монументы с надписями, показывающими бедность разума человеческого в средних веках. Монументы Эразма и супруги императора Рудольфа 1 были для меня примечательнее других....В публичной библиотеке показывают многие редкие рукописи и древние медали....я с большим примечанием и удовольствием смотрел на картины славного Гольбенна, базельского уроженца и друга Эразмова...Я имел любопытство видеть тот дом, в котором жил Парацельс
Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной натуры, в земле свободы и благополучия! Базель более других городов в Швейцарии...В так называемом Минстере, или главнейшей базельской церкви, видел я многие старые монументы с надписями, показывающими бедность разума человеческого в средних веках. Монументы Эразма и супруги императора Рудольфа 1 были для меня примечательнее других....В публичной библиотеке показывают многие редкие рукописи и древние медали....я с большим примечанием и удовольствием смотрел на картины славного Гольбенна, базельского уроженца и друга Эразмова...Я имел любопытство видеть тот дом, в котором жил Парацельс
Цирих*, Швейцария
*Так у Карамзина
О городе скажу вам, что он не прельщает глаз, и кроме публичных зданий, например, ратуши и проч., не заметил я очень хороших или больших домов... В здешнем арсенале показывают стрелу, которой славный Вильгельм Телль сшиб яблоко с головы своего сына и застрелил императорского губернатора... Я всякий день бываю у Лафатера, обедаю у него и хожу с ним по вечерам на прогулки.(довольно подробно о встречах с Лафатером. Писатель, богослов).
В Цирихе есть так называемая девичья школа, которая достойна внимания всех приезжающих в город.Может быть, ни в каком другом европейском городе не найдете вы, друзья мои, таких неиспорченных нравов и такого благочестия, как в Цирихе.
26 августа. Наконец думаю ехать из Цириха, прожив здесь 16 дней.
*Так у Карамзина
О городе скажу вам, что он не прельщает глаз, и кроме публичных зданий, например, ратуши и проч., не заметил я очень хороших или больших домов... В здешнем арсенале показывают стрелу, которой славный Вильгельм Телль сшиб яблоко с головы своего сына и застрелил императорского губернатора... Я всякий день бываю у Лафатера, обедаю у него и хожу с ним по вечерам на прогулки.(довольно подробно о встречах с Лафатером. Писатель, богослов).
В Цирихе есть так называемая девичья школа, которая достойна внимания всех приезжающих в город.Может быть, ни в каком другом европейском городе не найдете вы, друзья мои, таких неиспорченных нравов и такого благочестия, как в Цирихе.
26 августа. Наконец думаю ехать из Цириха, прожив здесь 16 дней.
Берн, Швейцария
28 августа. Берн есть хоть старинный, однако ж красивый город.<... > Домы почти все одинакие (так у Карамзина): из белого камня, в три этажа, и представляют глазам образ равенства в состоянии жителей <...>. Доктор Оенгер сказал мне, что в городе всегда держат живого медведя, который есть герб сего кантона<....> В библиотеке видел я много хороших книг и несколько изрядных картин<...>
28 августа. Берн есть хоть старинный, однако ж красивый город.<... > Домы почти все одинакие (так у Карамзина): из белого камня, в три этажа, и представляют глазам образ равенства в состоянии жителей <...>. Доктор Оенгер сказал мне, что в городе всегда держат живого медведя, который есть герб сего кантона<....> В библиотеке видел я много хороших книг и несколько изрядных картин<...>
Тун, Швейцария
...всходил на здешнюю высокую колокольню, откуда видны многие цепи гор и всё обширное Тунское озеро.<...> ...отсюда отходит почтовая лодка, на которой перееду через озеро
Унтерзеен, Швейцария
Снежные горы кажутся здесь гораздо выше и ближе одна к другой <...> ; крестьянские избы построены отменным образом, и самые люди имеют в лицах своих что-то особливое.
...всходил на здешнюю высокую колокольню, откуда видны многие цепи гор и всё обширное Тунское озеро.<...> ...отсюда отходит почтовая лодка, на которой перееду через озеро
Унтерзеен, Швейцария
Снежные горы кажутся здесь гораздо выше и ближе одна к другой <...> ; крестьянские избы построены отменным образом, и самые люди имеют в лицах своих что-то особливое.
Лаутербруннен, Швейцария
Версты за две не доходе до Лаутербруннена, увидел я так называемый Штауббах, или ручей, свергающийся с вершины каменной горы. В сем отдалении кажется он неподвижным столбом млечной пены. <...> Потом ходил я к другому водопаду, называемому Триммербах <...> Вид рассевшейся горы и шумное падение Триммербаха составляют дикую красоту, пленяющую любителей натуры.
Версты за две не доходе до Лаутербруннена, увидел я так называемый Штауббах, или ручей, свергающийся с вершины каменной горы. В сем отдалении кажется он неподвижным столбом млечной пены. <...> Потом ходил я к другому водопаду, называемому Триммербах <...> Вид рассевшейся горы и шумное падение Триммербаха составляют дикую красоту, пленяющую любителей натуры.
Пастушьи хижины на Альпийских горах, Швейцария
Я вооружился геркулесовскою палицею — пошел — с благоговением ступил первый шаг на Альпийскую гору <...> ... на самом себе испытал я справедливость того, что Руссо оговорит о действии горного воздуха. Все земные попечения, все заботы, все мысли и чувства, унижа.щие благородное существо человека, остаются в долине<...>. Здесь смертный чувствует свое высокое определение, забывает земное отечество и делается гражданином вселенной; <... > забывает он время и мыслию своею в вечность углубляется<...>
Я вооружился геркулесовскою палицею — пошел — с благоговением ступил первый шаг на Альпийскую гору <...> ... на самом себе испытал я справедливость того, что Руссо оговорит о действии горного воздуха. Все земные попечения, все заботы, все мысли и чувства, унижа.щие благородное существо человека, остаются в долине<...>. Здесь смертный чувствует свое высокое определение, забывает земное отечество и делается гражданином вселенной; <... > забывает он время и мыслию своею в вечность углубляется<...>
Гриндельвальд, Швейцария
Долина, где лежит эта деревенька, состоящая из двух или трех сот рассеянных домиков, представляется глазам в самом приятном виде. В то же самое время увидел я и верхний глетшер, или ледник, а нижний открылся гораздо уже после <...> Сии ледники суть магнит, влекущий путешественников в Гриндельвальд.
Долина, где лежит эта деревенька, состоящая из двух или трех сот рассеянных домиков, представляется глазам в самом приятном виде. В то же самое время увидел я и верхний глетшер, или ледник, а нижний открылся гораздо уже после <...> Сии ледники суть магнит, влекущий путешественников в Гриндельвальд.
Гора Шейдек, Швейцария
<…>смотрю на скопище вечных снегов<…>. И если бы снега могли вдруг растопиться, то второй потоп поглотил бы всё живущее в нашем мире.
Розенлавинглетшер, самый прекрасный из швейцарских ледников, состоящий из чистых сапфирных пирамид
Долина Гасли, Швейцария
Ах! Для чего я не живописец! Для чего не мог я в ту же минуту изобразить на бумаге плодоносную, зеленую долину Гасли, которая в виде прекраснейшего цветущего сада представилась глазам моим между диких, каменных, небеса подпирающих гор! …
Я пришел в маленькую горную деревеньку, которой жители ведут пастушью жизнь во всей простоте её. <...> Они делаюn большие сыры и через валисцев отправляют их в Италию.
Обитатели долины Гасли живут в беспрестанном шуме, происходящем как от Рейхенбаха, так и от других каскадов. <…> Рейхенбах падает с высоты своей с ужасающим шумом, ревом, громом, срывая превеликие камни и целые дерева, им на пути встречаемые. … Тщетно воображение мое ищет сравнения, подобия, образа! <…> Ах, друзья мои! Не должно ли мне благодарить судьбу за все великое и прекрасное, виденное глазами моими в Швейцарии! Я благодарю ее – от всего сердца!
<…>смотрю на скопище вечных снегов<…>. И если бы снега могли вдруг растопиться, то второй потоп поглотил бы всё живущее в нашем мире.
Розенлавинглетшер, самый прекрасный из швейцарских ледников, состоящий из чистых сапфирных пирамид
Долина Гасли, Швейцария
Ах! Для чего я не живописец! Для чего не мог я в ту же минуту изобразить на бумаге плодоносную, зеленую долину Гасли, которая в виде прекраснейшего цветущего сада представилась глазам моим между диких, каменных, небеса подпирающих гор! …
Я пришел в маленькую горную деревеньку, которой жители ведут пастушью жизнь во всей простоте её. <...> Они делаюn большие сыры и через валисцев отправляют их в Италию.
Обитатели долины Гасли живут в беспрестанном шуме, происходящем как от Рейхенбаха, так и от других каскадов. <…> Рейхенбах падает с высоты своей с ужасающим шумом, ревом, громом, срывая превеликие камни и целые дерева, им на пути встречаемые. … Тщетно воображение мое ищет сравнения, подобия, образа! <…> Ах, друзья мои! Не должно ли мне благодарить судьбу за все великое и прекрасное, виденное глазами моими в Швейцарии! Я благодарю ее – от всего сердца!
Лондон, Англия (часть 1)
Кто скажет вам: «Шумный Лондон!», тот, будьте уверены, никогда не видал его. Многолюден, правда, но тих удивительным образом, не только в сравнении с Парижем, но даже и с Москвою.
Едва только закатилось солнце, а фонари на улицах были уже засвечены; их здесь тысячи, один подле другого, и куда ни взглянешь, везде перспективы огней, которые вдали кажутся огненною беспрерывною нитью, протянутою в воздухе.
В каждом городе самая примечательная вещь есть для меня…самый город. Я уже исходил Лондон вдоль и поперек. … Домы лондонские все малы, узки, кирпичные, небеленые (для того, чтобы вечная копоть от угольев была на них менее приметна) и представляют скучное, печальное единообразие; но внутренность мила: всё просто, чисто и похоже на сельское.
Кто скажет вам: «Шумный Лондон!», тот, будьте уверены, никогда не видал его. Многолюден, правда, но тих удивительным образом, не только в сравнении с Парижем, но даже и с Москвою.
Едва только закатилось солнце, а фонари на улицах были уже засвечены; их здесь тысячи, один подле другого, и куда ни взглянешь, везде перспективы огней, которые вдали кажутся огненною беспрерывною нитью, протянутою в воздухе.
В каждом городе самая примечательная вещь есть для меня…самый город. Я уже исходил Лондон вдоль и поперек. … Домы лондонские все малы, узки, кирпичные, небеленые (для того, чтобы вечная копоть от угольев была на них менее приметна) и представляют скучное, печальное единообразие; но внутренность мила: всё просто, чисто и похоже на сельское.
Лондон, Англия (часть 2)
Я хотел видеть лондонское судилище, Justice-Hall, где каждые 6 недель собираются так называемые присяжные, Jury, и судьи для решения уголовных дел. … друзья мои, отдайте пальму английским законодателям, которые умели жестокое правосудие смягчить человеколюбием…
Англичанин царствуют в парламенте и на бирже; в первом дает он законы самому себе, а на второй - целому торговому миру.
Здешняя церковь св.Павла почти столько же славна, как и римская св.Петра, есть, конечно, вторая в свете по наружному своему великолепию.
Лондонская крепость Tower, построена на Темзе в одиннадцатом веке Вильгельмом завоевателем, была прежде дворцом английских королей, их убежищем в народных возмущениях, наконец, государственною темницею, а теперь в ней монетный двор, арсенал, царская кладовая и – звери!
Я хотел видеть лондонское судилище, Justice-Hall, где каждые 6 недель собираются так называемые присяжные, Jury, и судьи для решения уголовных дел. … друзья мои, отдайте пальму английским законодателям, которые умели жестокое правосудие смягчить человеколюбием…
Англичанин царствуют в парламенте и на бирже; в первом дает он законы самому себе, а на второй - целому торговому миру.
Здешняя церковь св.Павла почти столько же славна, как и римская св.Петра, есть, конечно, вторая в свете по наружному своему великолепию.
Лондонская крепость Tower, построена на Темзе в одиннадцатом веке Вильгельмом завоевателем, была прежде дворцом английских королей, их убежищем в народных возмущениях, наконец, государственною темницею, а теперь в ней монетный двор, арсенал, царская кладовая и – звери!
Виндзор, Англия
Мрачные леса, прекрасные лесочки, поля, луга, бесконечные аллеи., зеркальные каналы, реки и речки – всё есть в Виндзорском парке! … Перед дворцом, на террасе, гуляли принцессы, дочери королевские, в простых белых платьях, в соломенных шляпках, с тросточками, как сельские пастушки.
Мрачные леса, прекрасные лесочки, поля, луга, бесконечные аллеи., зеркальные каналы, реки и речки – всё есть в Виндзорском парке! … Перед дворцом, на террасе, гуляли принцессы, дочери королевские, в простых белых платьях, в соломенных шляпках, с тросточками, как сельские пастушки.
Кронштат
Берег! Отечество! Благословляю вас! Я в России и через несколько дней буду с вами, друзья мои! <...> С каким удовольствием перебираю свои сокровища: записки, счета, книги, камешки, сухие травки и ветки... <...> Согласитесь, что все на свете крезы бедны передо мною!
Берег! Отечество! Благословляю вас! Я в России и через несколько дней буду с вами, друзья мои! <...> С каким удовольствием перебираю свои сокровища: записки, счета, книги, камешки, сухие травки и ветки... <...> Согласитесь, что все на свете крезы бедны передо мною!
Море
…друг ваш уже на море! Возвращается в милое отечество, к своим любезным!
…друг ваш уже на море! Возвращается в милое отечество, к своим любезным!
Дувр, Англия
Мы в Дувре и я в Англии – в той земле, которую в ребячестве своем любил я с таким жаром и которая по характеру жителей и степени народного просвещения есть, конечно, одно из первых государств Европы.
Какое многолюдство! Какая деятельность! И притом какой порядок! Все представляет вид довольства, хотя не роскоши, но изобилия. Ни один предмет от Дувра до Лондона не напомнил мне о бедности человеческой.
Мы в Дувре и я в Англии – в той земле, которую в ребячестве своем любил я с таким жаром и которая по характеру жителей и степени народного просвещения есть, конечно, одно из первых государств Европы.
Какое многолюдство! Какая деятельность! И притом какой порядок! Все представляет вид довольства, хотя не роскоши, но изобилия. Ни один предмет от Дувра до Лондона не напомнил мне о бедности человеческой.
Кале, Франция
Город невелик, но чрезвычайно многолюден, - и англичане составляют по крайней мере шестую часть жителей. Домы невысокие – в два этажа, а роскошь видна только в одних трактирах. Впрочем, все кажется мне здесь печальным и бедным. Воздух напитан сыростью и тонкою морской солью…
Город невелик, но чрезвычайно многолюден, - и англичане составляют по крайней мере шестую часть жителей. Домы невысокие – в два этажа, а роскошь видна только в одних трактирах. Впрочем, все кажется мне здесь печальным и бедным. Воздух напитан сыростью и тонкою морской солью…
Париж, Франция (часть 1)
27 марта 1790г. …вот город, который в течение многих веков был образцом для всей Европы, источником вкуса, мод, - которого имя произносится с благоговением учеными и неучеными , философами и щеголями, художниками и невеждами, в Европе и Азии, в Америке и в Африке, - которое имя стало мне известно почти вместе с моим именем; о котором так много читал я в романах, так много слыхал от путешественников, так много мечтал и думал!
2 апреля. Пять дней прошли для меня как пять часов: в шуме,, во многолюдстве, в спектаклях, в волшебном замке Пале-Рояль. Душа моя наполнена живыми впечатлениями.. Замечу одно то. Что кажется мне главною чертою в характере Парижа: отменную живость народных движений, удивительную скорость в словах и делах. <…> парижский житель хочет всегда отгадывать: вы еще не кончили вопроса, он сказал ответ свой, поклонился и ушел!
27 марта 1790г. …вот город, который в течение многих веков был образцом для всей Европы, источником вкуса, мод, - которого имя произносится с благоговением учеными и неучеными , философами и щеголями, художниками и невеждами, в Европе и Азии, в Америке и в Африке, - которое имя стало мне известно почти вместе с моим именем; о котором так много читал я в романах, так много слыхал от путешественников, так много мечтал и думал!
2 апреля. Пять дней прошли для меня как пять часов: в шуме,, во многолюдстве, в спектаклях, в волшебном замке Пале-Рояль. Душа моя наполнена живыми впечатлениями.. Замечу одно то. Что кажется мне главною чертою в характере Парижа: отменную живость народных движений, удивительную скорость в словах и делах. <…> парижский житель хочет всегда отгадывать: вы еще не кончили вопроса, он сказал ответ свой, поклонился и ушел!
Деревня Отёль
Я пришел сюда, чтобы видеть дом, в котором Буало писал сатиры свои, веселился с друзьями и где Мольер спас жизнь всех лучших французских писателей тогдашнего времени.
Я оставил тебя, любезный Париж, оставил с сожалением и благодарностью. … …я не знал в Париже ничего, кроме удовольствий. Провести там около четырех месяцев есть, по словам одного английского доктора, выманить у скупой волшебницы судьбы очень богатый подарок.
Я пришел сюда, чтобы видеть дом, в котором Буало писал сатиры свои, веселился с друзьями и где Мольер спас жизнь всех лучших французских писателей тогдашнего времени.
Я оставил тебя, любезный Париж, оставил с сожалением и благодарностью. … …я не знал в Париже ничего, кроме удовольствий. Провести там около четырех месяцев есть, по словам одного английского доктора, выманить у скупой волшебницы судьбы очень богатый подарок.
Женева, Швейцария
2 октября 1789г. Окрестности женевские прекрасны, город хорош.
Ноябрь...я в Женеве намерен прожить почти всю зиму<…> Душа моя утомилась от множества любопытных и беспрестанно новых предметов, которые привлекают к себе ее внимание; ей нужно отдохновение.
Январь. <…>Здешняя жизнь моя довольно единообразна. Прогуливаюсь и читаю французских авторов, и старых и новых,< …> бываю на женевских вечеринках и в опере.
В здешней маленькой республике начинаются несогласия. Странные люди! Живут в спокойствии, в довольствии и все еще хотят чего-то
2 октября 1789г. Окрестности женевские прекрасны, город хорош.
Ноябрь...я в Женеве намерен прожить почти всю зиму<…> Душа моя утомилась от множества любопытных и беспрестанно новых предметов, которые привлекают к себе ее внимание; ей нужно отдохновение.
Январь. <…>Здешняя жизнь моя довольно единообразна. Прогуливаюсь и читаю французских авторов, и старых и новых,< …> бываю на женевских вечеринках и в опере.
В здешней маленькой республике начинаются несогласия. Странные люди! Живут в спокойствии, в довольствии и все еще хотят чего-то
Париж, Франция (часть 2)
Париж ныне не то, что он был. Грозная туча носится над его башнями и помрачает блеск сего некогда пышного города. <…> Ужасы революции выгнали из Парижа самых богатейших жителей, знатнейшее дворянство удалилось в чужие земли, а те, которые здесь остались, живут по большей части в тесном кругу своих друзей и родственников.
С 14 июля все твердят во Франции об аристократах и демократах, хвалят и бранят друг друга сими именами, по большей части не зная их смысла.
Май. Я думаю теперь, какое могло б быть самое любопытнейшее описание Парижа? Исчисление здешних монументов искусства (рассеянных, так сказать, по всем улицам), редких вещей в разных родах, предметов великолепия, вкуса имеет, конечно, свою цену; но десять таких описаний, и самых подробных, отдал бы я за одну краткую характеристику, или за галерею примечания достойных людей в Париже…
Париж ныне не то, что он был. Грозная туча носится над его башнями и помрачает блеск сего некогда пышного города. <…> Ужасы революции выгнали из Парижа самых богатейших жителей, знатнейшее дворянство удалилось в чужие земли, а те, которые здесь остались, живут по большей части в тесном кругу своих друзей и родственников.
С 14 июля все твердят во Франции об аристократах и демократах, хвалят и бранят друг друга сими именами, по большей части не зная их смысла.
Май. Я думаю теперь, какое могло б быть самое любопытнейшее описание Парижа? Исчисление здешних монументов искусства (рассеянных, так сказать, по всем улицам), редких вещей в разных родах, предметов великолепия, вкуса имеет, конечно, свою цену; но десять таких описаний, и самых подробных, отдал бы я за одну краткую характеристику, или за галерею примечания достойных людей в Париже…
Вестминстер, Лондон
Вестминстерское аббатство …есть самое древнейшее здание в Лондоне… Тут сооружены монументы героям, патриотам, философам, поэтам…
… если бы одним словом надлежало означить народное свойство англичан – я назвал бы их угрюмыми… .< …> Видеть Англию очень приятно; обычаи народа, успехи просвещения и всех искусств достойны примечания и занимают ум ваш.. Но жить здесь для удовольствий общежития есть искать цветов на песчаной долине… . Я и в другой раз приехал бы с удовольствием в Англию, но выеду из нее без сожаления.
Вестминстерское аббатство …есть самое древнейшее здание в Лондоне… Тут сооружены монументы героям, патриотам, философам, поэтам…
… если бы одним словом надлежало означить народное свойство англичан – я назвал бы их угрюмыми… .< …> Видеть Англию очень приятно; обычаи народа, успехи просвещения и всех искусств достойны примечания и занимают ум ваш.. Но жить здесь для удовольствий общежития есть искать цветов на песчаной долине… . Я и в другой раз приехал бы с удовольствием в Англию, но выеду из нее без сожаления.
Гринич, Лондон
Гринич сам по себе есть красивый городок; там родилась Елизавета. ... первый предмет, который явился глазам нашим, был самый предмет нашего путешествия и любопытства: Гриничская гошпиталь....Немногие цари живут так великолепно, как английские престарелые матрозы*.
Нынешнее утро видел я в славном Британском музеуме множество древностей египетских, этрусских, римских, жертвенных орудий, американских идолов и проч.
...картина добрых нравов и семейственного счастья всего более восхищает меня в деревнях английских, в которых живут теперь многие достаточные лондонские граждане, делаясь на лето поселянами.
Гринич сам по себе есть красивый городок; там родилась Елизавета. ... первый предмет, который явился глазам нашим, был самый предмет нашего путешествия и любопытства: Гриничская гошпиталь....Немногие цари живут так великолепно, как английские престарелые матрозы*.
Нынешнее утро видел я в славном Британском музеуме множество древностей египетских, этрусских, римских, жертвенных орудий, американских идолов и проч.
...картина добрых нравов и семейственного счастья всего более восхищает меня в деревнях английских, в которых живут теперь многие достаточные лондонские граждане, делаясь на лето поселянами.
Деревня Трахт на берегу Бринцского озера, Швейцария
Вот и конец моего пешеходства! Ноги мои очень болят, а лицо мое от солнечного жара покраснело и почернело; впрочем, я в духе своем бодр и весел.
Вот и конец моего пешеходства! Ноги мои очень болят, а лицо мое от солнечного жара покраснело и почернело; впрочем, я в духе своем бодр и весел.
Лозанна, Швейцария
...исходил я весь город и могу сказать, что он очень нехорош лежит отчасти в яме, отчасти на косогоре ... Но на всяком возвышенном месте открываются живописные виды. Чистое обширное Женевское озеро, цепь Савойских гор, за ним белеющихся, и рассеянные по берегу его деревни и городки<...> Друзья мои! Когда судьба велит вам быть в Лозанне, то взойдите на террасу кафедральной церкви и вспомните, что несколько часов моей жизни протекло тут в удовольствии и тихой радости!
...был я в Литературном кафе, где можно читать французские, английские и немецкие журналы. <...>
Лозанна всегда бывает наполнена молодыми англичанами, которые приезжают сюда учиться по-французски и — делать разные глупости и проказы. Иногда и любезные наши соотечественники присоединяются к ним, и, вместо того, чтобы успевать в науках, успевают в шалостях.
...исходил я весь город и могу сказать, что он очень нехорош лежит отчасти в яме, отчасти на косогоре ... Но на всяком возвышенном месте открываются живописные виды. Чистое обширное Женевское озеро, цепь Савойских гор, за ним белеющихся, и рассеянные по берегу его деревни и городки<...> Друзья мои! Когда судьба велит вам быть в Лозанне, то взойдите на террасу кафедральной церкви и вспомните, что несколько часов моей жизни протекло тут в удовольствии и тихой радости!
...был я в Литературном кафе, где можно читать французские, английские и немецкие журналы. <...>
Лозанна всегда бывает наполнена молодыми англичанами, которые приезжают сюда учиться по-французски и — делать разные глупости и проказы. Иногда и любезные наши соотечественники присоединяются к ним, и, вместо того, чтобы успевать в науках, успевают в шалостях.
Ферней, Швейцария
Кто, будучи в женевской республике не почтет за приятную должность быть в Фернее, где жил славнейший из писателей нашего века?< ...> Положение Фернейского замка так прекрасно, что я позавидовал Вольтеру. Он мог из окон своих видеть Белую Савойскую гору, высочайшую в Европе, и прочие снежные громады<...>Фернейский сад разведен им самим и показывает его вкус <...> Имя Вольтерово твердят все жители Фернея
Остров св. Петра, Швейцария
Недавно был я на острове святого Петра. <...> на острове только один дом, в котором живет управитель с семейством своим; тут жил и Руссо. — Сей остров, принадлежащий Берну, называют ныне по большей части Руссовым.
Кто, будучи в женевской республике не почтет за приятную должность быть в Фернее, где жил славнейший из писателей нашего века?< ...> Положение Фернейского замка так прекрасно, что я позавидовал Вольтеру. Он мог из окон своих видеть Белую Савойскую гору, высочайшую в Европе, и прочие снежные громады<...>Фернейский сад разведен им самим и показывает его вкус <...> Имя Вольтерово твердят все жители Фернея
Остров св. Петра, Швейцария
Недавно был я на острове святого Петра. <...> на острове только один дом, в котором живет управитель с семейством своим; тут жил и Руссо. — Сей остров, принадлежащий Берну, называют ныне по большей части Руссовым.
Лион, Франция
9 марта. Большая и лучшая часть города лежит между рек<...> не маленький городок, но один из величайших в Европе <...> Среди большой площади, украшенной густыми аллеями и со всех сторон окруженной великолепными домами, стоит на мраморном подножии бронзовая статуя Лудовика* Х1У, такой же величины, как монумент нашего российского Петра, хотя сии два героя были весьма неравны в великости духа и дел своих.
Был я в огромной картезианской церкви<...> потом в маленькой подземной церкви древних христиан.< ...> — В сей мрачной церкви многие женщины стояли на коленях и в молчании молились богу <...> Итак, во Франции набожность еще не истребилась!
*так у Карамзина
9 марта. Большая и лучшая часть города лежит между рек<...> не маленький городок, но один из величайших в Европе <...> Среди большой площади, украшенной густыми аллеями и со всех сторон окруженной великолепными домами, стоит на мраморном подножии бронзовая статуя Лудовика* Х1У, такой же величины, как монумент нашего российского Петра, хотя сии два героя были весьма неравны в великости духа и дел своих.
Был я в огромной картезианской церкви<...> потом в маленькой подземной церкви древних христиан.< ...> — В сей мрачной церкви многие женщины стояли на коленях и в молчании молились богу <...> Итак, во Франции набожность еще не истребилась!
*так у Карамзина
Фонтенебло, Франция
Фонтенебло есть маленький городок, окруженный лесами, в которых французские короли издревле забавляются звериною ловлею. ... Франциск 1 построил ...огромный дворец и украсил его лучшими произведениями италианского художества. Я хотел видеть внутренность сего величественного здания и за два экю видел все достойное примечания...
Фонтенебло есть маленький городок, окруженный лесами, в которых французские короли издревле забавляются звериною ловлею. ... Франциск 1 построил ...огромный дворец и украсил его лучшими произведениями италианского художества. Я хотел видеть внутренность сего величественного здания и за два экю видел все достойное примечания...
Постепенно от юношеского вольнолюбия Николай Карамзин приходит к твердым монархическим взглядам. Нельзя сказать, что путь этот он прошел легко. Главы «Писем русского путешественника», посвященные Парижу, были запрещены цензурой.
Подводя итоги XVIII в. и особенно Французской революции, Карамзин явно с автобиографическим уклоном писал в «Аглае» в 1795 г.:
«…осьмой-надесять век кончается, и несчастный филантроп меряет двумя шагами могилу свою, чтобы лечь в ней с обманутым, растерзанным сердцем своим и закрыть глаза навеки».
«…осьмой-надесять век кончается, и несчастный филантроп меряет двумя шагами могилу свою, чтобы лечь в ней с обманутым, растерзанным сердцем своим и закрыть глаза навеки».
«Аглая»
Когда в его исторической повести 1802 г. «Марфа-посадница, или Покорение Новагорода» цензор обнаружил призыв к бунту, Карамзин заявил, что немедленно уезжает из России. Но не уехал, а вскоре стал, по пушкинскому выражению, Колумбом российской истории.
Об «Истории государства Российского» вы наверняка многое слышали, а может, даже читали знаменитые карамзинские тома.
А вот знаете ли вы «один из первых, разумеется, секретнейших курсов российской истории и политики от IX до XIX века, причем более всего — о последнем столетии, начиная с Петра Великого», тот самый курс, который Ю. М. Лотман называл «уникальным памятником русской публицистики»?
А вот знаете ли вы «один из первых, разумеется, секретнейших курсов российской истории и политики от IX до XIX века, причем более всего — о последнем столетии, начиная с Петра Великого», тот самый курс, который Ю. М. Лотман называл «уникальным памятником русской публицистики»?
Лотман Ю. М. Карамзин. Сотворение Карамзина. Статьи и исследования 1957−1990 годов. Заметки и рецензии. СПб., 1997. С. 600.
Почти секретная «Записка»
Написанная по просьбе великой княгини Екатерины Павловны (сестры Александра I) и вызвавшая сначала неудовольствие императора, знаменитая «Записка» Карамзина имеет длинное название: «О древней и новой России в ее политическом и гражданском отношениях».
Посмотрите не слишком успешные попытки «Записки» прорваться к читателю.
Посмотрите не слишком успешные попытки «Записки» прорваться к читателю.
Кто пытался опубликовать
Где/когда пытался опубликовать
Результат попытки
А. С. Пушкин
Журнал «Современник», 1836 г.
Не удалось при жизни Пушкина. В 1837 г.
в «Современнике» (кн. V) появился отрывок
в «Современнике» (кн. V) появился отрывок
И. Эйнерлинг
Приложение к 5 изд. «Истории государства Российского». СПб., 1843 г.
Перепечатан отрывок из «Современника» 1837 г.
Н. И. Тургенев
Книга La Russie et les russes («Россия и русские»). Париж, 1847 г.
Опубликованы отрывки
на французском языке
на французском языке
М. А. Корф
Книга «Жизнь графа Сперанского». СПб., 1861 г.
«Записка» цитировалась
F. Schneider
Книга. Берлин, 1861 г.
С многими ошибками
и искажениями
и искажениями
П. И. Бартенев
Журнал «Русский архив». 1870 г.
Страницы вырезаны
из тиража и уничтожены
из тиража и уничтожены
А. Н. Пыпин
Книга «Исторические очерки общественного движения в России при Александре I». СПб., 1900 г.
Включено в состав Приложения
В. В. Сиповский
Книга «Записка о древней
и новой России». СПб., 1914 г.
и новой России». СПб., 1914 г.
Вышла отдельной публикацией небольшим тиражом; перепечатка была запрещена
Г. П. Макогоненко
Советское время
Напечатать не удалось
Ю. М. Лотман
Советское время
Напечатать не удалось
Р. Пайпс
Karamzin's Memoir on Ancient and Modern Russia: A Translation and Analysis. Cambridge: Harvard University Press, 1959
На английском и русском языках
А. Ю. Сегень
Журнал «Литературная учеба». 1988. № 4
Первая публикация в СССР, тираж 20 000 экз.
Ю. С. Пивоваров
Книга «О древней и новой России в ее политическом и гражданском отношениях». М., 1991 г.
Отдельная публикация. Тираж 500 000 экз.
«Но, — могли бы сказать вы, — если мы будем вспоминать историю всех книг, которые когда-то выходили или не выходили, то мы никогда не закончим даже их простого перечисления»
Сонина Е. С., автор курса, кандидат филологических наук, доцент
Это правда. Но тут речь про текст, который пытались опубликовать и Пушкин, и Лотман, но не смогли (несмотря на совершенно разные эпохи). Речь про книгу, которую печатали во Франции, Германии, Америке, а в дореволюционной и советской России даже не собирались.
Кстати, сам Карамзин держал свою «Записку» в столе и не пытался ее напечатать. Да и в постсоветской России мало найдется тех, кто читал ее. Почему? Что за книга такая? Тем более ее автор — тот, от которого вроде бы не ждешь потрясения основ…
Давайте разберемся. Написал Карамзин «Записку» в 1811 г., когда вот-вот должна была грянуть война. Реформы графа Сперанского и его отношение к миру с Наполеоном очень сильно (очень!) не нравились ни Екатерине Павловне, ни Карамзину. Отсюда первый мотив написания текста: противодействие популярному у императора М. М. Сперанскому.
Второй мотив, подчеркиваемый Ю. М. Лотманом, — это отрицательное отношение к реформаторским замыслам самого Александра I:
“
В 1811 г. перед Карамзиным открылась исключительная возможность: лично, то есть без оглядки на цензуру и ограничения, которые неизбежны при обнародовании, изложить царю мнение о всей его деятельности как главы государства в целом.
Трудно найти в истории пример человека, который бы использовал подобную возможность для того, чтобы высказать максимум горьких истин
Трудно найти в истории пример человека, который бы использовал подобную возможность для того, чтобы высказать максимум горьких истин
В историческом плане текст «Записки», мягко говоря, жесток: Карамзин прямо говорит о нарушении естественных путей развития страны в XVIII в., вспоминает пытки при Петре I, разврат при Екатерине II, вредное царствование Павла I… Он умудряется спорить не столько со Сперанским, сколько с императором.
Говорит о роли Александра в военных неудачах России. Намекает на причастность его к убийству Павла I. Критикует бюрократическую машину, бессмысленное переписывание бумаг и трату государственного бюджета на бездельников.
Все это и послужило причиной не только обиды императора на Карамзина, но и запрета цензуры на перепечатывание текста.
Говорит о роли Александра в военных неудачах России. Намекает на причастность его к убийству Павла I. Критикует бюрократическую машину, бессмысленное переписывание бумаг и трату государственного бюджета на бездельников.
Все это и послужило причиной не только обиды императора на Карамзина, но и запрета цензуры на перепечатывание текста.
А советской-то цензуре что не понравилось? Дело в том, что Карамзин выступает здесь апологетом абсолютной монархии: «Самодержавие есть палладиум России; целостность его необходима для ее счастья». И что вообще невероятно с точки зрения просвещенного человека (а уж им-то Карамзин был несомненно), в «Записке» есть строки, предлагающие не торопиться с отменой крепостного права: «…Мне кажется, что для твердости бытия государственного безопаснее поработить людей, нежели дать им не вовремя свободу, для которой надобно готовить человека исправлением нравственным».
Неожиданно. Но не спешите критиковать. Натан Яковлевич Эйдельман, знавший про Карамзина больше нас с вами, писал:
“
Мы не ожидали, мы не понимаем, как согласуется любезное нам высокое благородство с такими «отсталыми понятиями»?
Согласуется. Во-первых, во всем искренность. Историк продолжает говорить и писать, что думает. Во-вторых, мы видим, как острейшая критика «слева» переходит направо и обратно. Царя призывают не ослаблять свою власть, не торопиться с конституцией, но развивать просвещение в самом широком смысле этого слова <…> система существует уже много веков и, стало быть, соответствует духу, уровню страны, народа. В один день не переменить; нужна длительная просветительская, нравственная подготовка
Согласуется. Во-первых, во всем искренность. Историк продолжает говорить и писать, что думает. Во-вторых, мы видим, как острейшая критика «слева» переходит направо и обратно. Царя призывают не ослаблять свою власть, не торопиться с конституцией, но развивать просвещение в самом широком смысле этого слова <…> система существует уже много веков и, стало быть, соответствует духу, уровню страны, народа. В один день не переменить; нужна длительная просветительская, нравственная подготовка
«Монархические» и «крепостнические» высказывания Карамзина, возможно, не понравятся и вам, живущим в XXI в. Но учтите, что, как писал Лотман, тогда «казалось, что освобождение крестьян подорвет политическую власть дворянства — основной силы в борьбе с самовластием — и безгранично усилит власть деспота. Крестьяне перестанут быть рабами, но все жители России сравняются в едином рабстве перед императором и его бюрократией. В обстановке первого десятилетия XIX в. общественные лагери еще не размежевались, и судить деятелей той поры судом второй половины XIX в. означает заведомо лишать себя возможности исторического понимания». Что уж тут говорить про XXI в...
Лотман Ю. М. Карамзин. Сотворение Карамзина. Статьи и исследования 1957−1990 годов. Заметки и рецензии. СПб., 1997. С. 595.
В «Записке» есть совершенно неслыханные строки, которые пугают властей любой эпохи: «Заговоры да устрашают народ для спокойствия государей! Да устрашают и государей для спокойствия народов!.. Две причины способствуют заговорам: общая ненависть или общее неуважение к властителю». И Александру I ничего не оставалось, как вчитаться в текст Карамзина, проглотив горькую пилюлю от историка с честной душой.
Помните? «Там трон вовек не потрясется, / Где он любовию брежется»…
Кто был издателем «Вестника Европы» 1802−1803 годов?
Вы берете в руки (хотя, скорее, переходите по ссылке) томик «Вестника Европы» — московского журнала, основанного в 1802 г.
Все тома за 1802−1803 гг. снабжены надписью «издаваемый Николаем Карамзиным». Тогда к чему этот странный вопрос в заголовке? Ясно же, что издатель — Николай Михайлович Карамзин.
Мы видим здесь очень ранний пример пиар-кампании, когда настоящий издатель ради популярности нового издания скрыл свое скромное имя, а на обложку вынес широко известное.
Все тома за 1802−1803 гг. снабжены надписью «издаваемый Николаем Карамзиным». Тогда к чему этот странный вопрос в заголовке? Ясно же, что издатель — Николай Михайлович Карамзин.
Мы видим здесь очень ранний пример пиар-кампании, когда настоящий издатель ради популярности нового издания скрыл свое скромное имя, а на обложку вынес широко известное.
Так и повелось считать, будто «Вестник Европы» основал, издавал и редактировал Н. М. Карамзин, а на самом деле знаменитый писатель был здесь только редактором. Тогда кто же?
Жил тогда в Москве Иван Васильевич Попов. Был он купцом, сочинял торжественные оды, слушал лекции как своекоштный студент Московского университета. Интерес к книгам и знакомство со многими издателями (например, с Н. И. Новиковым) привели к тому, что Иван Васильевич сам стал и типографом, и книгоиздателем, и писателем. Сначала он торговал книгами, разъезжая по ярмаркам; с 1797 г. открыл в Москве свой книжный магазин. В 1801–1805 гг. Попов арендовал типографию Московского университета вместе с торговым агентом Ф. Ф. Люби и купцом Е. М. Гарием.
Об Иване Попове сохранились воспоминания Ксенофонта Полевого, брата издателя «Московского телеграфа». Ксенофонт, вспоминая графоманские привычки Попова, рассказывал заодно историю первого в нашей журналистике случая оплаты редакторского труда:
“
Он был настоящим издателем «Вестника Европы» с самого основания этого некогда знаменитого журнала. Сделавшись хозяином Университетской книжной лавки и типографии, он придумал очень умно: издавать журнал, где соединялась бы с литературой политика.
С этой мыслью он обратился к Карамзину, который был тогда не в блестящем положении. С величайшей готовностью принял Карамзин предложение Попова быть редактором журнала за определенную плату (кажется, за 2 000 рублей в год!), обдумал и составил план издания с обычным своим искусством, и предприятие оказалось так удачно, что Карамзин сам не ожидал подобного успеха.
По выходе первой книги он сказал Попову, что, по справедливости, можно увеличить плату, условленную за редакцию. — Совершенно согласен, и прошу вас самих назначить прибавку, — отвечал Попов. Сколько, думаете вы, назначил Карамзин?.. Тысячу рублей!..
Разумеется, Попов согласился беспрекословно. Карамзин был редактором «Вестника Европы» два года
С этой мыслью он обратился к Карамзину, который был тогда не в блестящем положении. С величайшей готовностью принял Карамзин предложение Попова быть редактором журнала за определенную плату (кажется, за 2 000 рублей в год!), обдумал и составил план издания с обычным своим искусством, и предприятие оказалось так удачно, что Карамзин сам не ожидал подобного успеха.
По выходе первой книги он сказал Попову, что, по справедливости, можно увеличить плату, условленную за редакцию. — Совершенно согласен, и прошу вас самих назначить прибавку, — отвечал Попов. Сколько, думаете вы, назначил Карамзин?.. Тысячу рублей!..
Разумеется, Попов согласился беспрекословно. Карамзин был редактором «Вестника Европы» два года
Но миф о Карамзине — издателе журнала держался крепко. В 1821 г. «Сын Отечества» называл «Вестник Европы» обязанным «знаменитому историографу нашему своим рождением и первоначально славою, он, имея, впрочем, свои эпохи затмения, более или менее удерживался на той степени совершенства, на какую первый издатель возвел его». Чуть позже автор обозрения с грустью сообщал, что журнал после ухода Карамзина достался П. И. Макарову и «Попову (Ивану Васильевичу), весьма посредственному прозаику и худому стихотворцу, первенствующему между издателями по праву книгопродавца и содержателя университетской типографии, в собственность которой поступил „Вестник Европы“».
О настоящем издателе «Вестника Европы» известно, например, со слов его современницы А. П. Елагиной, что он «вызвал стихотворным посланием молодого поэта Жуковского в Москву, в Университет, чтобы учением подкрепить дар поэтический» и что многих «молодых людей убедил он к поступлению в учебные заведения».
Жилякова Э. М. А. П. Елагина — автор статьи о книгопродавце Иване Васильевиче Попове // Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1 (10). С. 123.
Был ли действительно Попов графоманом, как считал Полевой? Трудно сказать. Писал тяжеловесно, это правда, но, может, он еще и слишком много подражал другим писателям, не решаясь на самостоятельное плавание? Сравните несколько строф из его и чужих стихотворений…
Пример строфы стихотворения И. В. Попова
Пример строфы стихотворения других авторов
Непостижимый, всюду сущий,
Природы Царь, Отец, Душа,
Неизреченный, Всемогущий!
Все сущее, тобой дыша,
Твоим святым законам внемлет;
Все от Тебя, Творец, приемлет
Свой жребий, образ, бытие,
И стройно шествуя стезею,
Определенною Тобою,
Явит величие Твое.
Попов Иван. Гимн Богу // Вестник Европы. 1804. № 1
Природы Царь, Отец, Душа,
Неизреченный, Всемогущий!
Все сущее, тобой дыша,
Твоим святым законам внемлет;
Все от Тебя, Творец, приемлет
Свой жребий, образ, бытие,
И стройно шествуя стезею,
Определенною Тобою,
Явит величие Твое.
Попов Иван. Гимн Богу // Вестник Европы. 1804. № 1
О ты, пространством бесконечный,
Живый в движеньи вещества,
Теченьем времени превечный,
Без лиц, в трех лицах божества!
Дух всюду сущий и единый,
Кому нет места и причины,
Кого никто постичь не мог,
Кто все собою наполняет,
Объемлет, зиждет, сохраняет,
Кого мы называем: бог.
Державин Г. Р. Бог // Собеседник любителей российского слова. 1784. Ч. XIII
Живый в движеньи вещества,
Теченьем времени превечный,
Без лиц, в трех лицах божества!
Дух всюду сущий и единый,
Кому нет места и причины,
Кого никто постичь не мог,
Кто все собою наполняет,
Объемлет, зиждет, сохраняет,
Кого мы называем: бог.
Державин Г. Р. Бог // Собеседник любителей российского слова. 1784. Ч. XIII
Хвала тебе, наш Царь-Отец,
Ты Ангел наш Хранитель,
Ты душ Владыка и сердец,
Отечества спаситель!
И днесь, когда полночный край
В пристанище надежном,
И мы находим паки рай
В спокойстве безмятежном.
Для блага Он страны родной
И счастья полвселенны
Забыв веселье и покой,
Средь ужасов военных
Еще сражается со злом,
Дать миру мир желая.
О, будь Ему везде вождем,
Премудрость всесвятая!
Попов И. Певец среди московских граждан 11 октября 1813 года // Вестник Европы. 1813. № 21/22
Ты Ангел наш Хранитель,
Ты душ Владыка и сердец,
Отечества спаситель!
И днесь, когда полночный край
В пристанище надежном,
И мы находим паки рай
В спокойстве безмятежном.
Для блага Он страны родной
И счастья полвселенны
Забыв веселье и покой,
Средь ужасов военных
Еще сражается со злом,
Дать миру мир желая.
О, будь Ему везде вождем,
Премудрость всесвятая!
Попов И. Певец среди московских граждан 11 октября 1813 года // Вестник Европы. 1813. № 21/22
Тебе сей кубок, русский царь!
Цвети твоя держава;
Священный трон твой нам алтарь;
Пред ним обет наш: слава.
Не изменим; мы от отцов
Прияли верность с кровью;
О царь, здесь сонм твоих сынов,
К тебе горим любовью;
Наш каждый ратник славянин;
Все долгу здесь послушны;
Бежит предатель сих дружин,
И чужд им малодушный.
Жуковский В. А. Певец во стане русских воинов // Вестник Европы. 1812. № 23/24
Цвети твоя держава;
Священный трон твой нам алтарь;
Пред ним обет наш: слава.
Не изменим; мы от отцов
Прияли верность с кровью;
О царь, здесь сонм твоих сынов,
К тебе горим любовью;
Наш каждый ратник славянин;
Все долгу здесь послушны;
Бежит предатель сих дружин,
И чужд им малодушный.
Жуковский В. А. Певец во стане русских воинов // Вестник Европы. 1812. № 23/24
Узнайте больше об альманахах и Карамзине на примере «Северной почты»
Требуется пароль
1702 г.
1759 г.
1769 г.
1789 г.
1791 г.
1796 г.
1826 г.
Запишитесь на курс, чтобы выполнить задания и получить сертификат
Находясь на сайте, вы даете согласие на обработку файлов cookie. Это необходимо для более стабильной работы сайта
OK